Sleepercar. Интервью Джима Уарда для Truth Explosion
Sleepercar: "Охота на индюшек".
- - Интервью - Matthew Parrish;
- - Перевод с английского – Настя a.k.a. metronome charisma;
- - оригинал можно найти [ЗДЕСЬ];
Маленькие дети играют в войнушку, стрелялки, ковбоев, копов, грабителей, армию, супергероев, охотников и все эти жестокие игры в совершенно не жестокой манере. Это персонажи, которых мы видим в кинофильмах и по телевизору - но мы видим экшн и эту связь - но не эмоциональные эффекты - мы отделены от этих эмоциональных и часто жестоких действий - но эти чертовы дети просто хотят повеселиться и поучаствовать.
Jim Ward: Когда мне было 11 или 12 лет, друг нашей семьи собрался впервые взять меня на охоту.
Truth Explosion Magazine: Немного рановато, нет?
JW: Я родом оттуда, где это в порядке вещей.
TEM: А. Что привлекало тебя в поездке на охоту?
JW: Была возможность и я чувствовал себя взволнованным, по крайней мере снаружи.
TEM: Снаружи? Что ты имеешь ввиду?
JW: Я не думаю, что до конца понимал, что если стреляешь в кого-то, он умирает, это бы меня очень огорчило. Я был взволнован тем, что буду тусиить со взрослыми мужиками и буду частью всего этого.
TEM: Просто быть вовлеченным в это. Так на кого вы собирались охотиться?
JW: Это было накануне дня благодарения и мы собирались поохотиться на индюшек.
TEM: Ну и где конкретно вы нашли индюшек? Какого рода ружье ты использовал?
JW: Не, так далеко я так и не зашел. Я никогда не стрелял из оружия; возможно, однажды на ферме и оно напугало меня до смерти. Это было где-то в Колорадо, я полагаю, в каком-то месте обитания диких индеек.
TEM: Я знаю это чувство! Я впервые стрелял, будучи в колледже, и это было так волнующе! Почему это переживание отложилось у тебя в памяти?
JW: В то время я писал для школьной газеты, и сочинил рассказ для спецвыпуска ко дню благодарения о семье инюшек, на которруюмнапал охотник...
TEM: Ой, правда? Что случилоось в твоем рассказе?
JW: Там было что-то о семье индюшек, накануне дня благодарения, и одну из них подстрелили. Было много беготни, прятаний и страха, а потом они сбежали. Я не был одаренным писателем, я уверен, что рассказ был короткий, скучный и плохо написанный (как любой из альбомов спарты - пр.пер.)
TEM: Ну все же. Похоже, что ты уже думал о негативных моментах охоты. Всем понравилась твоя исория?
JW: Я не думаю, что ее кто-то читал кроме моих родителей. Я даже не уверен, что мне удалось показать связь между историей и похездкой на охоту.
TEM: Что подумали твои родители?
JW: Когда мои родители прочли газету, они категорически запретили охоту.
TEM: Они знали, что произойдет, если ты поедешь и увидешь убитых индюшек...
JW: Я полагаю, они думали, что я был эмоционально незащищен от той части охоты, когда доходит до смерти. Повторюсь, это напугало бы меня на всю жизнь, если бы я кого-то убил.
TEM: Ты был расстроен из-за этого?
JW: Я не помню, чтобы я обиделся. У меня хорошие родители, я уверен, они сделали все как надо.
TEM: Похоже на то. И последний вопрос - какова 'правда' о Джиме Уарде?
JW: Я не хочу убивать животных. Я их не кушаю, и не хочу убивать их.
переводы всех статей являются собственностью сайта и его владельцев. публикация на других сайтах без разрешения администратора запрещена. статьи, взятые с русскоязычных сайтов, из других интернет-ресурсов и статьи, переведённые кем-либо из коллабораторов сайта, помечены соответствующими подписями.