привет всем! благодаря Маше я узнала вчера, что GSL обнародовал кое-что по "frances the mute". вот перевод и обложка [которую, к сожалению, нельзя посмотреть в увеличенном виде]:

[GSL96]
THE MARS VOLTA
"Frances The Mute"
3xLP & CD
The Mars Volta не являются ни концептуальной, ни прог-группой. Несомненно, превосходя друг друга, Омар Родригес-Лопес и Седрик Бикслер Завала сформировали The Mars Volta в 2001 году, чтобы избавиться от ярлыков и ограничений, чтобы перемещаться между стилями и жанрами.
"Мы действительно очень устали от всех этих ярлыков и вопросов", говорит гитарист, соучредитель и продюсер Родригес-Лопес. "Концептуальный альбом? Как может любой большой проект, на который вы тратили большую часть своей жизни и времени в году не быть концептуальным? Прог? Это напоминает мне о том, когда я в первый раз услышал о ярлыке "эмо", который считаю самым смешным. Как может что-то, во что вы вложили сердце и душу, не быть эмоциональным?" Принимая всё это во внимание надо сразу сказать следующее: "Frances The Mute" The Mars Volta - это НЕ "сиквел" к "De-Loused In The Comatorium" 2003го года. Да, он также создаёт историю памяти о дорогом умершем друге - но все подобия на этом кончаются. Там, где "De-Loused..." был конченым sci-fi рассказом, который имел место только лишь в вымышленной вселенной, созданной для истории (и словарный запас, специфический для этой истории, и созданный рукой Бикслера-Завалы), "Frances..." появляется в реальном мире, вдохновением для чего послужил дневник, найденный погибшим участником группы Джереми Уардом, и показывая сходные элементы жизни анонимного автора с его собственными.
"История вдохновлена дневником, который нашёл Джереми на заднем сиденье автомобиля, когда работал курьером", говорит вокалист и автор текстов, Бикслер-Завала. "Он обнаружил, что имеет много общего с автором дневника. Он хранил его и однажды показал нам. Дневник рассказывал о том, как автор искал своих настоящих родителей. Названия всех песен названы по именам людей в дневнике. Каждый человек, с которым он встречался, направлял его к настоящим родителям". "Любая работа в музыке или искусстве будет отражать ваши опыты и чувства", добавляет Омар. "Эта запись, несомненно, была сделана под влиянием травмы от смерти Джереми. Но Седрик сознательно опустил то, что могло всё разъяснить и прояснить. Это как тогда, когда он пел "Now I'm lost" на первом альбоме: это выражение могло быть буквальным, либо могло к чему-то относиться!". "Этот альбом мог быть более сердитым. Когда мы сделали последнюю запись, Хулио (Венегас, друг и наставник группы, чья жизнь и смерть вдохновили The Mars Volta на "De-Loused...") был мёртв уже в течение 10 лет. Эти чувства и опыт были намного более свежими. Но мы не хотели, чтобы всё было таким буквальным. Есть вещи, которые мы не хотели бы разглашать, они слишком личные для того, чтобы говорить о них". "Это история ухода из семьи и зависимости", заканчивает Седрик.
При первом набеге на студию, когда Омар был в кресле продюсера, "Frances The Mute" состоял из пяти связанных песен (группа рассматривала вариант сделать между песнями промежутки, подобно как если бы они были в фильме между сценами). Визитная карточка The Mars Volta - крешендо (итальянский музыкальный термин - "crescendo"; означает играть, "увеличивая силу звука". - примечание mc) - на открывающей "Cygnus Vismund Cygnus" распадаются среди неблагозвучия электронных пульсаций и рассеянных звуков прибоя - или шоссе? - фонового шума, который затем уступает место величественной балладе "The Widow", которая непосредственно переходит в "L' Via L' Viaquez": волосатый Бикслер- Завала поёт по-испански, Родригес-Лопес говорит на неведомом языке в состоянии религиозного экстаза (в оригинале статьи применялся термин, описывающий то, что обычно происходило с людьми, на которых "снизошёл Святой Дух". - примечание mc), барабанщик Джон Теодоре поочерёдно призывающий призрак Бонхама и играющий сальсу, колдующий басист Хуан Альдерете-Де Ла Пенья, клавишник Айки Оунс и новый член группы Марсель Родригес-Лопес, который рулит начиная с отметки 3:45. "Miranda That Ghost Just Isn't Holy Anymore" достигает восьмиминутной отметки после нескольких минут атмосферных мелодий и перетекает во взрывную "Cassandra Gemini", которая является 32-минутной эпопеей, в конце концов, возвращающейся к открывающим мотивам "Cygnus...", заключая тем самым альбом с пятью песнями, длительностью в 75 с лишним минут. Несмотря на знакомые атрибуты вроде красочных псевдонимов для смеси полуживых и вымышленных героев (заглавный герой - это родная мать главного героя Сигнуса), "Frances..." намного более органический и глубокий, даже имеет мораль: "Вы много узнаёте о людях из их корней. Если я встречаю матерей и отцов своих друзей, я узнаю о них ещё больше. Это - важнейшая сторона этой истории. Но если и есть мораль во всей этой истории, то это открытие значения семьи в жизни главного героя: он узнаёт, что семья - это люди вокруг него, которые заботятся о нём, и о которых заботится он, которые не обязательно одной крови с ним".
Дебют группы 2003го года, "De-Loused In The Comatorium", был основан на истории, придуманной Седриком, в которой герой по имени Серпин Такст (вдохновлённый, как отмечено выше, художником из Эль Пасо, Хулио Венегасом) впадает в кому, переживая фантастические приключения в своих снах, сражения между хорошими и плохими частями своей совести, в конечном счёте пробудившийся от комы, но решивший умереть. Практически без какой бы то ни было поддержки "De-Loused In The Comatorium" был продан в количестве более полумиллиона копий по всему миру. По окончании 2003го года "De-Loused In The Comatorium" был воспет журналами SPIN (5), ENTERTAINMENT WEEKLY (5-), THE LOS ANGELES TIMES (четыре звездочки), BLENDER (четыре звёздочки) и MAXIM (пять звёздочек!), и был включён в десятку лучших альбомов года по опросам читателей критиков NEW YORK TIMES, LOS ANGELES TIMES, TIME OUT, GUITAR WORLD, MODERN DRUMMER, ALTERNATIVE PRESS, REVOLVER, XLR8R, THE NEW YORK DAILY NEWS и многих других.
До "De-Loused..." единственным официальным релизом The Mars Volta был EP "Tremulant", выпущенный их собственным лейблом Gold Standard Laboratories, в то время как ранние экстраординарные выступления принесли группе большое количество союзников: Рик Рубин, выступивший продюсером "De-Loused..."; Фли, помогший с басом; старый друг Джон Фрущанте, добавивший гитару к "Cicatriz ESP". Однако сначала основное видение и цель были ясны, а результат желанен, сложен, изобретателен и крайне полезен в плане музыки.
"Сейчас это ощущается как отправная точка", заканчивает Омар. "Это был момент, когда я мог кого-то ввести в нашу группу. Последние несколько лет походили на период нашей юности, когда мы могли выходить и играть, но всё ещё сидели дома. Теперь с этим покончено. Все связи с прошлым разорваны. Всё, что-либо связывающее нас с прошлым, разрушено. Мы просто самотерпимая группа друзей, рисующих то, что мы чувствуем".

должна также сообщить, что пополнила свой список. теперь я могу записать для преданных поклонников at the drive-in хороший концертик на air east в Токио и полное выступление на Big Day Out в Сиднее [имеются ввиду видео!].

убедитесь, что
* уже видели e-card к новому синглу the mars volta, "the widow";
* прочитали новые статьи в разделах [de facto]-[статьи] и [at the drive-in]-[статьи];
* посмотрели недавно открывшиеся странички, посвящённые Омару;
* посетили два замечательных сайта, посвящённых the mars volta: [ИТАЛЬЯНСКИЙ] и [ИСПАНСКИЙ];
* проверили обновления в разделе [faq]-[at the drive-in]-[страница 4];
* видели сканы из журнала ISSUE в [at the drive-in]-[статьи];
* и скачали последние обои… если не скачали, то бегом [СЮДА];

всё это я написала из-за того, что все остальные новости за январь переехали в архив. ссылка - ниже.

вот и всё на сегодня, до скорых встреч!!!

@#$%&*!

вчера я наткнулась в интернете на два очень симпатичных сайта про the mars volta. несмотря на то, что ни слова там невозможно понять, они очень хорошие. хотя бы, потому что они оба про очень хорошую группу ;))) вот ссылки:

[THE MARS VOLTA . ITALIA] - итальянский сайт;
[TIRA ME A LAS ARANAS] - испанский сайт;

обе ссылки добавлены в [the mars volta]-[links], а [the mars volta.italia] - в [friends].

спасибо за внимание, ждите новых обновлений.

@#$%&*!

ФОРУМ БУДЕТ УДАЛЁН 10го ЯНВАРЯ, ЕСЛИ НЕ БУДЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ.

вот и снова я! не ждали? то-то. :))) у меня пара сюрпризов. во-первых, вот новые обои. на любителя. ага.

"the widow"
[1600*1200]
[1024*768]
[800*600]

"a manual dexterity"
[1600*1200]
[1024*768]
[800*600]

at the drive-in
[1600*1200]
[1024*768]
[800*600]

ну, первая работа навеяна карточкой к "the widow" the mars volta, про которую говорилось вчера. вторая - просто обложка "a manual dexterity" Омара. ну а третью вы видели уже, но в несколько ином исполнении: лошадки были оранжевые, и название группы было в другом месте. это просто я сменила тему на своём рабочем столе и оранжевые лошади туда были совершенно ни к чему.
теперь про статьи. помните, вчера я открыла раздел про Омара? вот-вот! там в разделе со статьями две первые уже переведены! загляните сразу в рецензии. остальные переводы будут позже.

не забывайте про [гостевую] и [форум], которому грозит удаление в самом ближайшем времени во избежание захламления интернета бесполезными темами, на которые никто не отвечает.

@#$%&*!

с прошедшими, вас, праздниками, дорогие мои и любимые! у меня новый сюрприз!! за него БЛАГОДАРИМ МАРИЮ [MariaMaria], вы должно быть, встречали её в нашей гостевой. так что кто не забыл про гостевуху, тот первым узнал новости. значит так: официальный сайт the mars volta закрылся на реконструкцию, "frances the mute" выходит 1го марта сего года (прекрасный подарок мне на д.р., не так ли?), а e-card на песню "the widow" с нового альбома можно посмотреть [ЗДЕСЬ]. неплохо, да? покликайте там на кнопочки, может кое-чего найдёте ;-)))

далее чего-то я ещё хотела… а! как вам интервью с at the drive-in? всё осилили? надеюсь, вам понравилось. если так, то не молчите, а бегите в форум, где уже давным-давно создана тема, предназначенная как раз для мнений на счёт этого интервью.

далее на счёт новых переводов: они есть! ага. новые про de facto и at the drive-in. с the mars volta пока придётся подождать чуть-чуть. и, как может быть вы уже заметили, открылся раздельчик про Омара… в разделе [статьи] пока представлены только рецензии на "manual dexterity", да и то на английском. но это будет исправлено в ближайшие сроки, - обещаю!

и ещё небольшие обновления в нашем FAQ, но только для очень-очень преданных поклонников at the drive-in. даю подсказку: раздел четвёртый, там, где про видео. кто читал старый вариант, сразу же найдёт всё новое ;-))))

спасибо за внимание, всего наилучшего и не забывайте нас!

@#$%&*!

с новым годом, дорогие мои и любимые!!!! желаю вам всего самого наилучшего! в этот чудный день я приукрасила страничку с новостями, как видите, фотографией одной из самых лучших в мире групп. ну, а в качестве новогоднего презента я выкладываю давно переведённое мною интервью с сайта buddyhead.com вместе с теми же фотографиями и тем же оформлением, что в оригинале. нажмите [ЗДЕСЬ], чтобы лицезреть всё собственными глазами. чтобы все картинки загрузились, надо чуток подождать. ну а интервью одно из самых лучших, поэтому переводить его было одно удовольствие. надеюсь, вам понравится.

далее я нашла на форуме thecomatorium.com несколько замечательных сканов из журнала ISSUE [#5, весна 2001 года]. в этой статье опубликованы рисунки самих членов at the drive-in. очень интересно, рекомендую посмотреть :)))) вот они:

далее я нашла обложку сольника Омара, "a manual dexterity: soundtrack vol.1". чтобы лицезреть сие чудо в увеличенном варианте, нажмите на картинку слева. и ещё новость для тех, кто хотел бы ПРИОБРЕСТИ ентот альбомчик: диск УЖЕ доступен на заказ в магазине [ПЕРПУРНЫЙ ЛЕГИОН]. вы можете заказать его на сайте, или же непосредственно в самом магазине, по адресу: Москва, ул.Новокузнецкая, дом 1 [проще всего туда добраться от станций метро Новокузнецкая и Третьяковская]. я уже заказала :)))))) НО! если и Вы решите приобрести, то учтите: возможно, придётся ждать до февраля! это объясняется тем, что лейбл, на котором выпущен диск [GSL], закрыт до третьего января 2005го года, а заказы в [пурпурном легионе] выполняются в течение четырёх недель... и тут самое время мне вновь произнести мою коронную фразу: главное - терпение! :)))))))))))))))))

ещё надо сказать, что пополняется мой списочек в плане концертов at the drive-in. сейчас уже можно заказать концерт на Air East в Токио [даже ПОЧТИ целиком] + Napoleon Solo из The Grog Shop. после праздников [в течение месяца, это точно] там будут красоваться: ПОЛНОЕ выступление на Big Day Out в Сиднее, Air East целиком и, надеюсь, что ещё одно редкое видео, непонятно-где... как выясню, как заполучу, так и доложу! чуток подождём-с и всё будет :))))

и ещё одна приприятнейшая новость - У МЕНЯ КАНИКУЛЫ!!!!! значит будут новые переводы! так что ждём-с :)))

не забудьте, пожалуйста, в этот праздничный денёк поздравить нас в [гостевой] и в [форуме], если Вам не трудно ;-) я-то поздравила, верно?

ещё раз с праздником и всего наилучшего!

@#$%&*!